Planetatecnico

Soy Huayra puca

En quichua significa "Viento colorado"

Un saludo

Bienvenido Colega a este foro de Técnicos Reparadores
Bienvenido Seas Huayra puca

"Viento colorado"

Kussa, maimanta canqui Yanasa?, Ñugap Salta :o

Paica ñucata munan, ñucaca mana canichu.

Ñucaca ricsishcamanta bautizashka carcani

Paica ñucata yanapan

Ñoca Kani “Gringo” Córdoba

Mi estimado y gran amigo bienvenido a este, el mejor de los sitios de electrónica, por lejos, tenemos en todas las lenguas gente capacitada para dar las soluciones en cualquier idioma, un fuerte abrazo gringo colorado :G :G

Muy bienvenido a Planetatecnico.com!!!

Uauuuuuu, traduzcan eso que quede colgado!!!!

Bienvenido amigo.

Huayra Puca escribió:Paica ñucata munan, ñucaca mana canichu.

Ñucaca ricsishcamanta bautizashka carcani

Paica ñucata yanapan

Ñoca Kani “Gringo” Córdoba

jeje muy bueno peroooooooo, como se lee esto????? ya probe de todas formas pero sigo sin entender

Alguien sabe Quichua, es ese dialecto :) :)

me gusta el quichua , pero soy aprendiz:
paica ñucata munan
no soy originario:
ñucaca mana canichu
fui bautizado por un amigo:
ñucaca ricsishcamanta bautizashka carcani
me ayuda una traductora :
paica ñucata yanapan

-------------------------------------------
Soy Huayra puca

En quichua significa viento colorado.

Así me "bautizó" un gran Amigo que se llamaba "Ato" originario de La Quiaca, que falleció hace ya unos 6 años.
"Ato" era ciclista y es dueño del Raid La quiaca - Cordoba y La quiaca - Buenos Aires.

El loco salia a la ruta y le daba al pedal, se ganaba la vida como sastre.

Siempre lo visitaba vivía bastante cerca de mi casa... acá en Córdoba y en una oportunidad llegue a visitarlo ... estuve unos minutos y me fui...

En la próxima vez que nos encontramos me dijo:

"Gringo... te voy a bautizar como si fueras un indio coya"

Lo que vos digas hermano... le contesté

Vos sos "Huayra puca" que significa viento colorado..

Bueno "Ato" le contesté.. pero porqué??

"Porque los otros días llegaste todo colorado...estuviste un ratito y allí nomás te fuiste... como un viento colorado que llega y se va"

En memoria de mi querido amigo y hermano del alma va mi nick

Ésa es la historia de mi nick estimado Meltroks.
Entonces lo que te respondo es mitad lo que me ayuda Úrsula la esposa de "Ato" y otro poquito un traductor.

Ja!!... de quichua no sé nada...
Un abrazo............................ Huayra puca ..Córdoba

Bienvenido Huayra Puca a este sitio de amigos y espero encuentres muchos como lo he encontrado yo

Hola Huayra Puca, Bienvenido, espero encuentres en este foro lo que necesites, saludos...

Huayra Puca escribió:me gusta el quichua , pero soy aprendiz:
paica ñucata munan
no soy originario:
ñucaca mana canichu
fui bautizado por un amigo:
ñucaca ricsishcamanta bautizashka carcani
me ayuda una traductora :
paica ñucata yanapan

-------------------------------------------
Soy Huayra puca

En quichua significa viento colorado.

Así me "bautizó" un gran Amigo que se llamaba "Ato" originario de La Quiaca, que falleció hace ya unos 6 años.
"Ato" era ciclista y es dueño del Raid La quiaca - Cordoba y La quiaca - Buenos Aires.

El loco salia a la ruta y le daba al pedal, se ganaba la vida como sastre.

Siempre lo visitaba vivía bastante cerca de mi casa... acá en Córdoba y en una oportunidad llegue a visitarlo ... estuve unos minutos y me fui...

En la próxima vez que nos encontramos me dijo:

"Gringo... te voy a bautizar como si fueras un indio coya"

Lo que vos digas hermano... le contesté

Vos sos "Huayra puca" que significa viento colorado..

Bueno "Ato" le contesté.. pero porqué??

"Porque los otros días llegaste todo colorado...estuviste un ratito y allí nomás te fuiste... como un viento colorado que llega y se va"

En memoria de mi querido amigo y hermano del alma va mi nick

Ésa es la historia de mi nick estimado Meltroks.
Entonces lo que te respondo es mitad lo que me ayuda Úrsula la esposa de "Ato" y otro poquito un traductor.

Ja!!... de quichua no sé nada...
Un abrazo............................ Huayra puca ..Córdoba

Hola Gringo, Huayra Puca, gracias por responder, hace mucho que no leia o menos que menos escribir Quechua, lo aprendi de mi abuelo que tenia tan arrraigado su cultura que poco hablaba el español, despues que el partió poco se habla, a veces con mi madre, escribir casi nada.

Hay un monton de dialectos de quechua, dependia de la zona, altura etc etc, en el caso de la zona de la Quiaca, predominante zona Aymará, Huayra puca se manifiesta con un gran torbellino rojizo que recorre las quebradas, es ese viento que baja de la montaña y aviva la tierra rojiza arcillosa de las laderas en los Andes en la meseta puneña. El nativo lo asociaba a un niño rebelde que corria desenfrenadamente escondiendose y partiendo rapidamente jugando, calculo que por eso te puso el nombre. Debe haberte apreciado mucho para llamarte, porque se considera un nombre sagrado.

Otro abrazo.

Chilicote oko (grillo mojado) asi me decia mi abuelo.

Una joya!!! , esta charla sobre el Quechua. Emociona ver que todavía queda gente que valora lo originario.
Muchachos...muchas gracias.

Gracias amigo Meltroks!

A propósito:

En una vieja zamba autor Gerardo López que cantaban Los Fronterizos: "El Indio muerto"


Los cerros devuelven ecos
del canto del "chilicote"
que perdido entre los yuyos
corean responsos tristes.


De niño la cantaba y nuestro amigo me hizo acordar

No sabía que Huayra puca era un nombre sagrado... verdad que nos queríamos mucho con "Ato"
ha dejado un hueco imposible de llenar cuando se fué.

El avatar,,, es un paisaje muy cerca de "La Quiaca" por la ruta nacional nº9... plena puna

Muchas gracias a todos

Bienvenido Huayra Puca a Planetatecnico...

:)